當前位置:希尼爾首頁 > 翻譯新聞 >  中國近代海關航標機構職銜名稱中英雙語

中國近代海關航標機構職銜名稱中英雙語

編輯:青島希尼爾翻譯公司 發布時間:2019-06-28

近日,公司承接了航標處的翻譯項目,現將中國近代海關常用的職稱名稱進行了歸納總結,部分內如下:

Acting Administrative Coast Inspector

Acting Administrative Commissioneradditional)署額外海務巡工司

Acting Assistant Harbour Master署幫辦理船廳(1928前)

署副港務長(1928后)

Acting Assistant Wireless Supervisor               署無線電副監理員

Acting Coast Inspector署理巡工司(1891-1928

署海務巡工司(1928-1947

Acting Deputy Coast Inspector署理副巡工司(1891-1928

署海務副巡工司(1928-1947

Acting Deputy Harbour Master                   署副理船廳

Acting Engineer-in-Chief                        署理總營造司(1928前)

署總工程師,代理總工程師(1928后)

Acting Harbour Master                         代理理船廳(1928前)

代理港務長(1928后)

Acting Inspector of Light代理巡燈司(1928前)代理燈塔巡視員(1928后)

Assistant Civil Engineer  副工程師

Assistant Engineer                             營造司(1875-1890

副營造司(1891-1928

副工程師(1928后)

Assistant Engineer in chargetemporarily          暫行代理總工程師;

副機師暫行代理機師長職務(1940

Assistant Harbour Master                          副理船廳(1897-1909

幫辦理船廳(1913-1928

副港務長(1928后)

Assistant Harbour Master

Assistant Tidesurvcyor)副監察長兼副港務長

1927-1947

Assistant Hydrographic Surveyor                     副測量員(1947后)

Assistant Lights Mechanic Overseer燈塔副機師(1947前)

Assistant Lights Overseer                           燈塔副機師(1947后)

Assistant Marine Surveyor                          副海洋測量師(1928前)

副驗船員(1928后)

Assistant Mechanic                               副機匠

Assistant Mechanical Engineer                  機械副工程師

Assistant Motorman副馬達匠

Assistant Surveyor                             副測量師(1928前)

副測量員(1928 -1947

副監察長(外勤)(1947后)

Assistant SurveyorA                            一等副監察長(1947后)

Assistant SurveyorB                            二等副監察長(1947后)

Assistant Tidesurveyor二等總巡(1927前)

副監察長(1927-1947

Assistant Tidesurvcyor

 (Assistant Harbour Master)                      副監察長兼副港務長

1927 -1947

Assistant Tracer                                襄辦繪工

Assistant Wireless Engineer無線電副工程師

Assistant Wireless Operator         副無線電報員

Assistant Wireless Supervisor無線電副監理員

Buoy Yard Supervisor                            浮標工場管理員

Candidate Lightkeeper候補燈塔管理員

Captain                                  主事人(1889前)

船主(1890后)

浮標巡視船船長(1928后)

Carpenter                                木匠

Carpenter – Watchman 木匠兼司閽

Cartographer                                  繪海圖師

Chefoo Harbour Improvement Commission          煙臺海壩工程會

Chefoo Key Station                             【海關電臺】煙臺總站

Chief Carpenter                                木匠頭

Chief Lightkeeper : A                            頭等燈塔值事人上班

1876-1911

超等燈塔值事人上班

1911-1928

超等一級燈塔管理員

1928后)

Chief LightkeeperB                         頭等燈塔值事人下班

1876 -1911

超等燈塔值事人下班

1911- 1928

超等二級燈塔管理員

 

 

來源:青島希尼爾翻譯公司http://www.sinosenior.,轉載請注明出處

青島即墨翻譯公司